1 00:00:33,580 --> 00:00:35,226 Bonjour 2 00:00:35,250 --> 00:00:37,170 peux-tu te débarrasser de ta peau ? 3 00:00:37,670 --> 00:00:40,806 J'avais du mal à le dire toi où j'étais 4 00:00:40,830 --> 00:00:44,710 parce que j'ai couru autour de moi-même en train de me gâcher. 5 00:00:45,210 --> 00:00:47,146 Je sais ce que tu ressens à ce sujet 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,936 tu me l'as dit une fois quand je t'ai montré ça 7 00:00:48,960 --> 00:00:52,146 mais j'essaye mon le mieux est de s'y mettre... 8 00:00:52,170 --> 00:00:53,856 Rox, c'est encore moi. 9 00:00:53,880 --> 00:00:57,760 Je sais que tu es contrarié Jules, mais je peux t'expliquer, promis. 10 00:00:58,790 --> 00:00:59,896 Mel va bien. 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,856 Je vais aller la voir tout de suite. 12 00:01:01,880 --> 00:01:05,090 S'il vous plaît, rappelez-moi. 13 00:01:06,500 --> 00:01:07,556 - Hé. - Hé. 14 00:01:07,580 --> 00:01:09,516 - Un plat blanc au lait d'avoine. - Merci. 15 00:01:09,540 --> 00:01:12,726 Melbourne dit baise cette salope ce matin ! 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,856 Vous étiez en Nouveau York se fait chier 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,056 et ils étaient en bas à Melbourne disant 18 00:01:18,080 --> 00:01:20,040 - whoo ! - Tu ne devrais pas faire ça… 19 00:01:32,750 --> 00:01:34,960 - Coucou ! Hé. Hé. - Hé. 20 00:01:35,540 --> 00:01:38,356 Belle journée pour une belle dame ? 21 00:01:38,380 --> 00:01:40,476 Bien pour vous. Je m'appelle Vince. 22 00:01:40,500 --> 00:01:42,040 - Ravi de vous rencontrer. - Hé. 23 00:01:44,960 --> 00:01:46,106 Bonjour, soleil. 24 00:01:46,130 --> 00:01:48,726 "Bonjour, soleil" pour toi, putain de connard. 25 00:01:48,750 --> 00:01:50,856 Avez-vous vu la page six? Je t'ai envoyé un lien. 26 00:01:50,880 --> 00:01:51,880 Ouais? 27 00:01:52,540 --> 00:01:53,830 Eh bien, tout d'abord, 28 00:01:54,710 --> 00:01:56,556 putain, détends-toi, d'accord ? 29 00:01:56,580 --> 00:01:58,356 - Respire juste un peu. - Se détendre? 30 00:01:58,380 --> 00:01:59,516 C'est une journée magnifique. 31 00:01:59,540 --> 00:02:01,726 Qu'est-ce que c'est? Que sont tu fais ? Où es-tu? 32 00:02:01,750 --> 00:02:04,106 - Tu meurs ? - Ça s'appelle le plein air. 33 00:02:04,130 --> 00:02:06,436 Je suis en fuite. Tu devrais l'essayer, 34 00:02:06,460 --> 00:02:08,356 à moins que tu penses que c'est ça va faire mal aux seins de ton homme. 35 00:02:08,380 --> 00:02:09,380 Très drôle. 36 00:02:09,790 --> 00:02:12,120 - Ouvrez le lien. - Je le fais. Juste… 37 00:02:12,830 --> 00:02:15,750 Grand-père a un C'est dur de l'agrandir. 38 00:02:16,420 --> 00:02:18,050 Attendez. Voilà. D'accord. 39 00:02:18,790 --> 00:02:21,016 Bla, bla, bla, bla, bla. 40 00:02:21,040 --> 00:02:26,186 "Lapin noir. Un endroit branché au centre-ville." Merci, page six. Très agréable. 41 00:02:26,210 --> 00:02:27,340 Bon Dieu, tu as l'air horrible. 42 00:02:28,130 --> 00:02:31,130 "Les ambulanciers ont appelé pour l'après-fête. 43 00:02:32,500 --> 00:02:35,500 "Ça va mal pour le lapin." Garçon. 44 00:02:36,040 --> 00:02:37,726 je ne vais pas mettre que sur une affiche, 45 00:02:37,750 --> 00:02:40,580 mais ce n'est pas la fin du monde. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 46 00:02:41,080 --> 00:02:42,540 C'est vraiment mauvais, Vin. 47 00:02:43,380 --> 00:02:44,880 C'est vraiment mauvais. 48 00:02:45,420 --> 00:02:48,356 Alors la prochaine fois que je t'appelle, décroche ce putain de téléphone. 49 00:02:48,380 --> 00:02:51,050 Très bien, et tu sniffes un midol. Je te verrai dans une minute. 50 00:02:55,960 --> 00:02:56,960 Connard. 51 00:02:57,580 --> 00:02:58,910 Putain, je regarde ça. 52 00:03:00,630 --> 00:03:02,766 C'est le pire la gueule de bois de toute ma vie, 53 00:03:02,790 --> 00:03:05,146 et j'ai fait un double week-end à Coachella. 54 00:03:05,170 --> 00:03:06,476 Ici. 55 00:03:06,500 --> 00:03:08,476 Vous devez y aller doucement. 56 00:03:08,500 --> 00:03:10,540 - Merci. - Tu as besoin de t'hydrater. 57 00:03:13,460 --> 00:03:15,500 - Eh bien, je bats de l'eau. - Bien. 58 00:03:19,880 --> 00:03:20,880 Ne t'inquiète pas. 59 00:03:22,000 --> 00:03:23,210 Je suis inquiet. 60 00:03:27,420 --> 00:03:28,420 C'était effrayant. 61 00:03:37,500 --> 00:03:39,130 Tu es vraiment un bon gars. 62 00:03:40,710 --> 00:03:42,976 - Tu veux quelque chose ? Une bière ? - Quoi? 63 00:03:43,000 --> 00:03:44,766 J'ai un peroni de le vôtre au réfrigérateur. 64 00:03:44,790 --> 00:03:46,830 Il est 10h00. 65 00:03:53,750 --> 00:03:54,750 Non, je vais bien. 66 00:03:57,460 --> 00:03:58,590 - Écouter... - regarder… 67 00:03:59,830 --> 00:04:02,460 Si… si tu dois me virer, 68 00:04:03,170 --> 00:04:04,806 Je comprends. J'étais tellement stupide. 69 00:04:04,830 --> 00:04:05,910 Je ne te vire pas. 70 00:04:06,580 --> 00:04:08,250 Je dois virer Tony. 71 00:04:09,380 --> 00:04:10,266 -Tony ? - Ouais. 72 00:04:10,290 --> 00:04:11,226 - Non. - Je dois. 73 00:04:11,250 --> 00:04:14,396 Mon Dieu. Non, il est super serré avec ses affaires. 74 00:04:14,420 --> 00:04:16,550 Non, c'était ce type avec Jules. 75 00:04:18,330 --> 00:04:19,540 Très bien, quel type ? 76 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Ce type… 77 00:04:21,830 --> 00:04:24,830 Un type qui ressemble à un concierge. … 78 00:04:25,380 --> 00:04:26,760 Ambiance portier. 79 00:04:28,000 --> 00:04:29,580 - Matt ? - Ouais. 80 00:04:31,000 --> 00:04:32,380 Matt, l'ami de Vince ? 81 00:04:33,170 --> 00:04:36,750 Mon Dieu. 82 00:04:37,750 --> 00:04:40,540 - C'est… c'est genre la 20ème fois. - Qui est-ce? 83 00:04:41,750 --> 00:04:45,686 Ce journaliste qui a fait ça chose pour Roxie pour le magazine New York. 84 00:04:45,710 --> 00:04:47,896 Elle me traque. 85 00:04:47,920 --> 00:04:49,146 À propos d’hier soir ou… 86 00:04:49,170 --> 00:04:51,766 Eh bien, la semaine dernière, elle voulait des anecdotes sur Roxie, 87 00:04:51,790 --> 00:04:53,896 et elle a dû entendre la nouvelle 88 00:04:53,920 --> 00:04:56,170 parce qu'elle ne partira pas moi seul ce matin. 89 00:04:56,670 --> 00:04:57,750 Lui as-tu parlé ? 90 00:04:58,580 --> 00:04:59,806 Bien sûr que non. 91 00:04:59,830 --> 00:05:02,160 Et si elle essayait, je le serais genre "salope, pas de commentaire". 92 00:05:04,330 --> 00:05:05,580 Évitez cela. 93 00:05:08,170 --> 00:05:09,800 Je dois y aller. 94 00:05:11,130 --> 00:05:12,130 Vous ne pouvez pas vous accrocher ? 95 00:05:14,540 --> 00:05:15,580 Envoyez-moi un message 96 00:05:16,420 --> 00:05:18,686 si tu as besoin de quelque chose. 97 00:05:18,710 --> 00:05:20,290 Je veux des rapports de situation. 98 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 D'accord, papa. 99 00:05:23,250 --> 00:05:26,040 je serai juste là en réfléchissant à mes choix de vie. 100 00:05:27,380 --> 00:05:28,760 Faire l'inventaire. 101 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Prends soin de toi. 102 00:05:38,670 --> 00:05:40,090 Je ne le dirai pas officiellement. 103 00:05:41,460 --> 00:05:43,500 je ne demande pas vous devez être une source. 104 00:05:44,670 --> 00:05:46,300 Nous ne sommes que deux personnes qui parlent. 105 00:05:52,130 --> 00:05:55,210 Avez-vous été surpris qu'il y ait une copine hier soir au lapin ? 106 00:05:58,540 --> 00:05:59,670 Je ne le savais pas. 107 00:06:01,540 --> 00:06:04,250 Il y a une crise du fentanyl Amérique. Je suis sûr que vous avez entendu. 108 00:06:04,750 --> 00:06:08,266 Donc tu n'es pas en contact avec le personnel là-bas ? 109 00:06:08,290 --> 00:06:09,290 Pas vraiment. 110 00:06:09,920 --> 00:06:11,670 Mais tu es parti en bons termes ? 111 00:06:18,000 --> 00:06:19,130 Pourquoi es-tu parti ? 112 00:06:21,830 --> 00:06:25,210 - Je t'ai dit que je ne voulais pas parler... - je sais. Tu ne veux pas parler. 113 00:06:32,330 --> 00:06:36,476 Je pense que quand tu as beaucoup d'argent et de la drogue dans une salle de spectacle privée, 114 00:06:36,500 --> 00:06:38,460 de mauvaises choses vont arriver. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,790 je pense à quelque chose cela vous est arrivé. 116 00:06:46,420 --> 00:06:47,516 J'ai vu ton message. 117 00:06:47,540 --> 00:06:49,580 Je ne le suis pas… je ne le suis pas lire des feuilles de thé. 118 00:06:50,710 --> 00:06:53,670 Et de mon expérience en tant que journaliste… 119 00:06:55,670 --> 00:06:59,340 Si quelque chose t'arrivait, c'est probablement arrivé à d'autres. 120 00:07:22,920 --> 00:07:25,880 Je pensais que tu avais dit qu'il était contenu. 121 00:07:27,250 --> 00:07:28,540 Avec qui… avec qui est-elle ? 122 00:07:29,920 --> 00:07:31,500 C'est quoi ce bordel ?! 123 00:07:33,000 --> 00:07:37,790 Je… j'ai des stigmates de jour sur ma putain de poitrine. 124 00:07:38,380 --> 00:07:39,590 Tu veux mon conseil ? 125 00:07:40,920 --> 00:07:42,550 Mon serviteur indique que vous le faites. 126 00:07:43,750 --> 00:07:44,750 Sortez de la ville. 127 00:07:45,460 --> 00:07:47,670 Prends ta femme. Prenez votre avion. 128 00:07:48,420 --> 00:07:49,750 Essayez les îles Féroé. 129 00:07:50,420 --> 00:07:51,920 Éloignez-vous de votre vue pendant un moment. 130 00:07:52,750 --> 00:07:53,960 Plus de dégâts. 131 00:07:55,040 --> 00:07:57,080 Se détendre. 132 00:08:02,080 --> 00:08:03,870 Putain. C'est nul. 133 00:08:19,580 --> 00:08:20,556 Messieurs. 134 00:08:20,580 --> 00:08:24,976 Vinnie ici. … Je me suis bien nouvelles. J'ai de mauvaises nouvelles. 135 00:08:25,000 --> 00:08:26,356 La mauvaise nouvelle est 136 00:08:26,380 --> 00:08:29,936 que notre petit chat et souris, vont-ils-ne-vont-ils pas routinier 137 00:08:29,960 --> 00:08:31,266 c'est malheureusement fini. 138 00:08:31,290 --> 00:08:32,936 Ce n'est pas toi. C'est moi. 139 00:08:32,960 --> 00:08:35,726 Parce que la bonne nouvelle c'est que j'ai ton argent. 140 00:08:35,750 --> 00:08:37,646 Chaque centime. 141 00:08:37,670 --> 00:08:41,106 Alors tu me dis où je peux le déposer, 142 00:08:41,130 --> 00:08:43,896 et je peux te dire se faire foutre pour toujours. 143 00:08:43,920 --> 00:08:44,920 Et maintenant, au revoir. 144 00:08:45,710 --> 00:08:46,710 Salut. 145 00:08:48,420 --> 00:08:50,766 - Comment vas tu'? - Bonjour. 146 00:08:50,790 --> 00:08:52,040 Tu fais du yoga ? 147 00:08:52,540 --> 00:08:53,540 Très cool. 148 00:08:54,330 --> 00:08:56,290 Quelle est la prochaine étape ? Le Ashram avec maman ? 149 00:08:58,420 --> 00:09:00,050 Est-ce que tante Val l'a dit tu es là où j'habite ? 150 00:09:01,290 --> 00:09:05,170 Elle l'a fait, mais elle ne m'a pas dit que tu vivais dans le… dans le bâtiment de graffitis physiques. 151 00:09:07,420 --> 00:09:10,106 - Allez. Led Zeppelin ? Votre immeuble ? - Ouais, je sais. 152 00:09:10,130 --> 00:09:11,550 Vous l'avez compris. D'accord. Hé. 153 00:09:12,790 --> 00:09:15,120 Je t'ai offert un cappuccino et un pêne dormant. 154 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 J'en ai deux. 155 00:09:18,210 --> 00:09:20,396 Ouais, mais ça… ça est en acier de haute qualité. 156 00:09:20,420 --> 00:09:25,686 M. Clem a dit à Ace que c'est pratiquement anti-effraction, 157 00:09:25,710 --> 00:09:28,356 et il y a du vicieux des ordures qui parcourent les rues. 158 00:09:28,380 --> 00:09:31,460 Tu sais, comme un tweaker des fous. Tu dois rester en sécurité. 159 00:09:32,920 --> 00:09:36,106 Etes-vous inquiet du une surdose ? Parce que je ne prends pas de drogue. 160 00:09:36,130 --> 00:09:39,556 Non, je sais, et où puis-je descendre te disant de ne pas prendre de drogue ? Je comprends. 161 00:09:39,580 --> 00:09:43,120 - Et l'herbe, c'est différent. - Oui, d'accord. L'herbe est différente. 162 00:09:44,330 --> 00:09:47,726 Tu sais quelle est la… la grande partie qu'avoir un toxicomane pour père, c'est ? 163 00:09:47,750 --> 00:09:50,460 Il faut vraiment le le côté sexy de la consommation de drogues. 164 00:09:51,170 --> 00:09:52,170 Ancien. 165 00:09:52,920 --> 00:09:53,856 Ancien toxicomane. 166 00:09:53,880 --> 00:09:55,050 Ouais, eh bien, 167 00:09:56,170 --> 00:09:57,710 ça dissuade vraiment un enfant de prendre de la coke. 168 00:09:58,290 --> 00:10:01,186 Okay, et bien, dans ce cas, je suis content J'ai fait quelque chose de bien en tant que parent. 169 00:10:01,210 --> 00:10:03,199 J'ai quelqu'un qui peut-on installer ça ? Je peux... 170 00:10:03,223 --> 00:10:03,726 Je vais bien. 171 00:10:03,750 --> 00:10:07,580 D'accord, dernière chose, désolé. Avoir tu as déjà assisté à un match des Mets ? 172 00:10:08,790 --> 00:10:11,870 - C'est quoi, du basket ? - C'est… ouf, ça fait mal. 173 00:10:12,420 --> 00:10:14,686 Je suis un fan des Yankees. je je ne sais pas quoi te dire. 174 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 Maintenant, c'est cruel. 175 00:10:16,710 --> 00:10:17,710 Le week-end prochain, 176 00:10:18,880 --> 00:10:23,550 toi, moi et ton nouveau équipe favorite, les métropolitains. 177 00:10:24,330 --> 00:10:26,040 Réfléchissez-y, s'il vous plaît ? 178 00:10:29,830 --> 00:10:32,080 Je veux dire, je vais devoir vérifiez mon programme de yoga. 179 00:10:32,580 --> 00:10:34,306 D'accord, bien. 180 00:10:34,330 --> 00:10:37,106 - Merci pour le cappuccino. - Ouais, tu l'as. 181 00:10:37,130 --> 00:10:39,130 Et le cadenas. C'est une bonne chose. 182 00:11:09,080 --> 00:11:10,250 Tu as faim ? 183 00:11:35,170 --> 00:11:36,170 Hé. 184 00:11:38,330 --> 00:11:39,710 Désolé. 185 00:11:40,540 --> 00:11:41,540 JE… 186 00:11:42,460 --> 00:11:43,920 J'étais chez mon avocat. 187 00:11:48,710 --> 00:11:49,710 Ça va ? 188 00:11:50,540 --> 00:11:52,606 Êtes-vous d'accord? Que C'était une sacrée nuit. 189 00:11:52,630 --> 00:11:53,766 - Jésus. - Ouais. 190 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Putain, quel gâchis. 191 00:11:56,130 --> 00:11:57,760 Je veux dire… -Comment va Mel ? 192 00:11:59,380 --> 00:12:01,210 Miraculeusement, plutôt indemne. 193 00:12:02,380 --> 00:12:04,726 Ouais, la beauté de la jeunesse. Moi, par contre… 194 00:12:04,750 --> 00:12:06,580 Je ne peux qu'imaginer. 195 00:12:07,750 --> 00:12:10,290 Beaucoup de stupides décisions ce soir-là. 196 00:12:13,460 --> 00:12:14,766 Ouais? 197 00:12:14,790 --> 00:12:18,170 Ouais. Je… je n'aurais pas dû fait ça. Je suis désolé. … 198 00:12:19,040 --> 00:12:20,370 Cela n'arrivera plus. 199 00:12:24,830 --> 00:12:25,830 D'accord. 200 00:12:26,540 --> 00:12:27,936 Ouais, je pense que je suis juste… 201 00:12:27,960 --> 00:12:30,710 Je… je suis foutu, c'est vrai maintenant parce que Wes est… 202 00:12:31,420 --> 00:12:32,800 Je ne sais pas, tu sais ? 203 00:12:33,630 --> 00:12:36,516 Nous sommes juste dans des situations vraiment différentes endroits, je pense, et c'est difficile. 204 00:12:36,540 --> 00:12:39,330 Ouais, ouais. Je sais. Il… il… 205 00:12:41,040 --> 00:12:42,330 Est-ce que je peux faire quelque chose ? 206 00:12:44,960 --> 00:12:48,590 Je ne suis pas sûr que tu sois la personne Je devrais en parler. 207 00:12:49,750 --> 00:12:50,750 Bien… 208 00:12:55,750 --> 00:12:57,540 Tu sais que tu peux dis-moi n'importe quoi. 209 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Jacques. 210 00:13:03,380 --> 00:13:04,380 Quoi? 211 00:13:06,790 --> 00:13:08,960 Arrête de me regarder comme ça. 212 00:13:11,080 --> 00:13:11,976 D'accord. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,606 Il est là… 214 00:13:14,630 --> 00:13:16,670 - D'accord. Ouais. - Regardons juste quelques échantillons. 215 00:13:17,170 --> 00:13:18,170 D'accord. 216 00:13:18,710 --> 00:13:22,750 Il a peur parce que je veux 217 00:13:23,250 --> 00:13:24,806 - c'est ton ami. - Je sais. 218 00:13:24,830 --> 00:13:27,436 Il a peur au cas où je voudrais… 219 00:13:27,460 --> 00:13:29,606 - C'est tellement compliqué. - Ouais, c'est le bordel. 220 00:13:29,630 --> 00:13:31,766 Il a peur… 221 00:13:31,790 --> 00:13:34,210 - Et je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. - Moi non plus. 222 00:13:34,710 --> 00:13:39,460 Dans l'ensemble, l'horloge est lente 223 00:13:40,000 --> 00:13:44,830 six images en couleur à la suite 224 00:13:45,330 --> 00:13:49,960 d'un souci. 225 00:14:02,540 --> 00:14:07,936 Il est là au cas où je voudrais tout 226 00:14:07,960 --> 00:14:12,380 il a peur parce que je veux 227 00:14:13,210 --> 00:14:18,646 il est là au cas où je voudrais tout 228 00:14:18,670 --> 00:14:26,670 il a peur parce que je veux dans l'ensemble, l'horloge est lente 229 00:14:28,540 --> 00:14:33,210 six images en couleur à la suite 230 00:14:33,710 --> 00:14:38,540 d'un souci - whoo ! 231 00:14:40,040 --> 00:14:42,146 Il est là… -hoo! 232 00:14:42,170 --> 00:14:43,170 D'accord. 233 00:14:44,330 --> 00:14:45,436 D'accord. 234 00:14:45,460 --> 00:14:48,226 Il a peur parce que je veux… 235 00:14:48,250 --> 00:14:52,396 Très bien, écoutez bien, jolies. La poupée Roxie me prend un peu de temps. 236 00:14:52,420 --> 00:14:55,146 Ecoute, Tony la tigresse est je vais diriger les choses maintenant, 237 00:14:55,170 --> 00:14:58,396 donc premier ordre du jour, steak pour un repas en famille. 238 00:14:58,420 --> 00:14:59,396 Ouh ! 239 00:14:59,420 --> 00:15:03,550 Et quand Mel entre, ne le fais pas dire un mot sur ce qui s'est passé. 240 00:15:06,210 --> 00:15:08,106 Mon Dieu, je ne peux pas crois que tu es vivant. 241 00:15:08,130 --> 00:15:10,010 Sarah, qu'est-ce que je viens de dire ? 242 00:15:10,500 --> 00:15:11,960 Bonjour? 243 00:15:13,420 --> 00:15:15,476 - Bonjour? - Nous sommes fermés. 244 00:15:15,500 --> 00:15:17,056 Salut. C'est Lisa Klein. 245 00:15:17,080 --> 00:15:18,606 Bon. Nous sommes fermés. 246 00:15:18,630 --> 00:15:20,420 J'ai juste besoin d'une minute. JE… 247 00:15:22,080 --> 00:15:23,710 Salut. Je cherche Roxie. 248 00:15:26,670 --> 00:15:27,800 Elle n'est pas là ce soir. 249 00:15:28,380 --> 00:15:29,380 Elle ne l'est pas ? 250 00:15:29,880 --> 00:15:32,670 Un truc de femme. je n'ai pas demandé questions complémentaires, Lois Lane. 251 00:15:33,170 --> 00:15:34,170 Est-ce que Jake est là ? 252 00:15:34,630 --> 00:15:37,920 Non, mais je lui dirai que tu es passé. 253 00:15:38,630 --> 00:15:39,630 J'attendrai. 254 00:15:42,670 --> 00:15:44,686 Bien sûr. C'est ton préféré. 255 00:15:44,710 --> 00:15:45,710 Jacques. 256 00:15:47,630 --> 00:15:49,170 Ça vous dérange si je l'emprunte une minute ? 257 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 Bien sûr. 258 00:16:00,080 --> 00:16:01,410 Allons te chercher un verre. 259 00:16:08,000 --> 00:16:10,306 - Tu veux me dire qui tu es ? - Boire, monsieur ? 260 00:16:10,330 --> 00:16:12,266 Il aura anejoon les rochers. 261 00:16:12,290 --> 00:16:13,460 Je vais prendre un thé noir. 262 00:16:16,170 --> 00:16:17,750 Ou préférez-vous un peroni ? 263 00:16:23,540 --> 00:16:25,330 - Qui es-tu? - Sans conséquence. 264 00:16:26,250 --> 00:16:27,420 Au fait, elle est adorable. 265 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Que veux-tu? 266 00:16:31,880 --> 00:16:34,010 Mon client a un un intérêt aligné avec vous. 267 00:16:34,630 --> 00:16:36,380 Que peux-tu dire moi à propos d'Anna Dixon ? 268 00:16:42,040 --> 00:16:43,080 Qui est ton client ? 269 00:16:43,580 --> 00:16:45,080 Désolé, c'est privilégié. 270 00:16:45,790 --> 00:16:48,000 Eh bien, tu dis à ton client privilégié 271 00:16:48,580 --> 00:16:50,370 nos intérêts ne sont pas alignés. 272 00:16:51,130 --> 00:16:54,606 Et il ne fait que pondre une graisse putain de doigt sur Anna Dixon, je... 273 00:16:54,630 --> 00:16:57,510 donc ça ne te concerne pas elle a parlé à un journaliste ? 274 00:17:00,210 --> 00:17:02,630 - Une idée de ce dont elle parle ? - Ouais. 275 00:17:03,420 --> 00:17:05,670 Ouais, j'ai une idée. Toi? 276 00:17:09,710 --> 00:17:11,170 Avez-vous besoin de vérifier cela ? 277 00:17:15,290 --> 00:17:16,420 Tout va bien ? 278 00:17:19,250 --> 00:17:21,420 Dis à Jules de rester à l'écart de mon restaurant. 279 00:17:21,920 --> 00:17:24,000 je n'apprécie pas étant suivi. 280 00:17:24,790 --> 00:17:25,870 Fais attention, Jake. 281 00:17:27,540 --> 00:17:29,170 Beaucoup d'yeux dans cette ville. 282 00:17:31,880 --> 00:17:34,606 - Et c'est sur cassette ? - Ouais. 283 00:17:34,630 --> 00:17:39,056 Jésus-Christ. Quel connard qu'est Jules. 284 00:17:39,080 --> 00:17:42,306 - Ouais, et il essaie de le dissimuler. - Et… et… Anna va bien ? 285 00:17:42,330 --> 00:17:43,556 Comment… est-ce qu'elle va bien ? 286 00:17:43,580 --> 00:17:46,726 - Je ne sais pas parce qu'elle ne veut pas me parler. - Pauvre bébé. 287 00:17:46,750 --> 00:17:47,750 Ouais. 288 00:17:48,500 --> 00:17:51,306 Incroyable. Elle ne le fera probablement pas je te parle parce que tu l'as virée. 289 00:17:51,330 --> 00:17:53,250 - Je veux dire, allez. - Très bien, merci. 290 00:17:53,750 --> 00:17:57,146 Super décision. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? C'est aussi mon amie. Je ne comprends pas. 291 00:17:57,170 --> 00:17:59,750 Je pense que tu essayais pour sauver une serveuse. 292 00:18:00,250 --> 00:18:01,396 Souviens-toi? À Reno. 293 00:18:01,420 --> 00:18:02,590 Ouais, ouais. 294 00:18:03,670 --> 00:18:05,306 Ouais. Ouais. Eh bien, je l'ai fait. 295 00:18:05,330 --> 00:18:08,436 Tu sais, je l'ai fait, et puis Je suis venu ici, et maintenant je suis là, 296 00:18:08,460 --> 00:18:10,016 et j'ai besoin d'être tenu au courant, 297 00:18:10,040 --> 00:18:12,290 alors tu dois me le dire des trucs comme ça, d'accord ? 298 00:18:13,040 --> 00:18:14,896 Qui, tu sais, pose la question, 299 00:18:14,920 --> 00:18:17,550 y a-t-il autre chose J'ai besoin de savoir ? 300 00:18:18,290 --> 00:18:19,290 Écoutons-le. 301 00:18:20,080 --> 00:18:21,500 Tout le reste va bien ? 302 00:18:24,040 --> 00:18:25,040 Garçon. 303 00:18:25,670 --> 00:18:27,606 Garçon, c'est amusant. Écoutons-le. 304 00:18:27,630 --> 00:18:29,130 L'argent de la chose. 305 00:18:30,580 --> 00:18:33,686 Quel argent de quelle chose ? Quel argent de quelle chose ? 306 00:18:33,710 --> 00:18:36,146 Ne parle pas… le la chose n'est pas le bénéfice. 307 00:18:36,170 --> 00:18:38,806 L'argent n'est pas mon cent mille dollars 308 00:18:38,830 --> 00:18:40,106 pour payer Mancuso. 309 00:18:40,130 --> 00:18:41,936 - Ce n'est pas si grave. - Jake, dis-moi que non… 310 00:18:41,960 --> 00:18:43,806 Dis-moi que tu as mon putain d'argent, 311 00:18:43,830 --> 00:18:46,766 ou je te tuerai, c'est vrai avant qu'ils me tuent. 312 00:18:46,790 --> 00:18:48,266 - Ce n'est pas si grave. - Vous plaisantez ? 313 00:18:48,290 --> 00:18:51,396 Je n'ai tout simplement pas tout l'argent, droite? J'ai dû mettre les livres au carré. 314 00:18:51,420 --> 00:18:53,766 Jake, attends une putain de seconde. De quoi parles-tu? 315 00:18:53,790 --> 00:18:55,556 - J'ai eu une urgence. - En quoi est-ce mon problème ? 316 00:18:55,580 --> 00:18:57,606 - Bon sang. Tout ira bien. - Qu'est-ce que c'est ça? 317 00:18:57,630 --> 00:19:00,670 - Tout ira bien. - Qu'est-ce que c'est? Quoi? C'était bien. 318 00:19:01,880 --> 00:19:04,476 - C'est 16 000 $. Je n'ai pas besoin de 16 000 $. - C'est une semaine de paiement. 319 00:19:04,500 --> 00:19:06,056 J'ai besoin de 100 000 $, Jake. 320 00:19:06,080 --> 00:19:08,436 Je leur ai dit qu'ils l'étaient je vais tout avoir. 321 00:19:08,460 --> 00:19:10,556 Non. Pourquoi tu leur dis ça ? 322 00:19:10,580 --> 00:19:13,806 Parce que nous l'avions, et maintenant ils s'y attendent, 323 00:19:13,830 --> 00:19:16,606 et s'ils ne comprennent pas, ils je vais me tuer, moi et ma fille. 324 00:19:16,630 --> 00:19:20,146 - Il y a beaucoup plus de pièces mobiles, Vince. - Quelles pièces ? Qu'est-ce qui bouge ? 325 00:19:20,170 --> 00:19:21,976 Tu me dis quoi l'urgence est plus importante 326 00:19:22,000 --> 00:19:23,830 que ma vie et celle de ma fille, Jake. 327 00:19:25,210 --> 00:19:26,710 - Bonjour? - Je vais développer. 328 00:19:27,790 --> 00:19:30,540 - Qu'est-ce que cela signifie? - J'essaie de reprendre la salle de billard. 329 00:19:31,750 --> 00:19:34,806 Alors les livres du lapin il fallait équilibrer. 330 00:19:34,830 --> 00:19:38,266 Vous essayez de vous développer, et j'essaie de rester en vie ? 331 00:19:38,290 --> 00:19:40,146 Vous essayez de franchiser… -franchise? 332 00:19:40,170 --> 00:19:42,306 …mon restaurant, et tu ne me l'as même pas dit ? 333 00:19:42,330 --> 00:19:43,766 - Vous me dégoûtez. - Votre restaurant ? 334 00:19:43,790 --> 00:19:44,896 Tu es incroyable. 335 00:19:44,920 --> 00:19:47,686 - Lis ces putains de papiers. - J'ai eu cette putain d'idée. Mon idée. 336 00:19:47,710 --> 00:19:48,766 Quelle était votre idée ? 337 00:19:48,790 --> 00:19:51,766 "Hé, ouvrons un restaurant, Jake." Excellente idée. 338 00:19:51,790 --> 00:19:54,580 - Vous ne l'aviez pas. - Un million d'autres connards l'ont fait. 339 00:19:55,080 --> 00:19:56,936 J'ai mis la mouture. 340 00:19:56,960 --> 00:19:58,896 J'en ai fait une entreprise. C'était moi, pas toi. 341 00:19:58,920 --> 00:20:02,436 Parce que tu es si professionnel. Professionnel. Avec des trous dans les livres. 342 00:20:02,460 --> 00:20:04,686 - Des livres qui ne sont pas carrés. - J'ai emprunté un peu. 343 00:20:04,710 --> 00:20:06,806 Tu es incroyable. Laisse-moi te dire quelque chose. 344 00:20:06,830 --> 00:20:09,000 C'était une avance, d'accord? Un peu. 345 00:20:09,580 --> 00:20:11,766 Une petite avance ? C'est ce qu'on appelle l'écrémage. 346 00:20:11,790 --> 00:20:14,646 Tu es en train de survoler, et à quoi tu le dépense ? 347 00:20:14,670 --> 00:20:16,556 Plus de putain de grotte de Nick des costumes ou des conneries. 348 00:20:16,580 --> 00:20:19,016 - J'aime bien Nick Cave, non ? - Tu es un putain d'idiot. 349 00:20:19,040 --> 00:20:20,686 - Tu sais ça ? - J'ai une responsabilité... 350 00:20:20,710 --> 00:20:21,976 Je m'en fous de ça. 351 00:20:22,000 --> 00:20:24,766 Quand j'ai besoin d'argent, "Vince ça a foutu la gueule", n'est-ce pas ? 352 00:20:24,790 --> 00:20:25,726 J'avais un plan. 353 00:20:25,750 --> 00:20:27,646 Quand tu... quand tu as besoin d'argent, 354 00:20:27,670 --> 00:20:29,606 tu viens de le prendre où qu'il se trouve, n'est-ce pas ? 355 00:20:29,630 --> 00:20:31,016 - J'avais un plan. - Vous êtes un fraudeur. 356 00:20:31,040 --> 00:20:33,516 - Vous êtes un putain d'escroc. - Et tu continues à allumer des feux. 357 00:20:33,540 --> 00:20:35,766 Toi et ton ami idiot qui a failli tuer Mel. 358 00:20:35,790 --> 00:20:39,146 - Qui a dit que c'était mon ami ? - On ressemble à la salle des vipères de la page six. 359 00:20:39,170 --> 00:20:42,170 - Qui a dit ? Qui a dit que c'était Matt ? - Mel me l'a dit. 360 00:20:42,880 --> 00:20:45,340 Mel t'a dit que Matt lui a donné du coca ? 361 00:20:46,080 --> 00:20:46,976 Ouais. 362 00:20:47,000 --> 00:20:48,460 - En face ? - Ouais. 363 00:20:59,130 --> 00:21:00,266 C'est quoi ce bordel ? 364 00:21:00,290 --> 00:21:02,120 Quelle putain de beauté il est. 365 00:21:04,710 --> 00:21:05,710 Incroyable. 366 00:21:08,250 --> 00:21:11,726 - Eh bien, il… il me le doit. Il me le doit. - Attendez… 367 00:21:11,750 --> 00:21:14,476 - Il me doit énormément. - Qu'est-ce que cela signifie? Allez. 368 00:21:14,500 --> 00:21:16,686 Ne vous inquiétez pas de ce que c'est moyens. Je vais parler à Matt. 369 00:21:16,710 --> 00:21:18,806 - Vraiment? Allez. - Et je vais… le sauvegarder, s'il te plaît. 370 00:21:18,830 --> 00:21:21,976 Je vais parler à Matt, et Je vais nous chercher l'argent, 371 00:21:22,000 --> 00:21:24,556 et tu vas réparer tout avec Anna 372 00:21:24,580 --> 00:21:29,056 pour que ça ne gâche pas notre restaurant pour de bon cette fois. 373 00:21:29,080 --> 00:21:30,646 Et laisse-moi te dire tu es autre chose. 374 00:21:30,670 --> 00:21:32,606 Si nous allons être mentir à tout le monde, 375 00:21:32,630 --> 00:21:34,976 nous devons être honnêtes les uns avec les autres, Jake, d'accord ? 376 00:21:35,000 --> 00:21:38,856 Tu veux savoir pourquoi ? Parce que je suis dos. Je suis de retour et nous sommes partenaires. 377 00:21:38,880 --> 00:21:40,130 Dis-moi que tu comprends. 378 00:21:41,170 --> 00:21:44,130 Dis-le. Tu comprends ça nous sommes partenaires. S'il te plaît. 379 00:21:46,000 --> 00:21:47,476 - Bien. - Plus de conneries. 380 00:21:47,500 --> 00:21:49,380 Ouais, plus de conneries ! 381 00:21:50,540 --> 00:21:51,540 Pas plus. 382 00:21:53,130 --> 00:21:54,130 Merde. 383 00:21:54,460 --> 00:21:57,540 - Tu es un connard. - Tu es un gros connard. 384 00:21:59,130 --> 00:22:00,380 Bien pire que moi. 385 00:22:11,540 --> 00:22:13,870 - Hé, espèce d'idiot ! - Quoi? 386 00:22:14,830 --> 00:22:17,976 Tu m'as baisé. Tu as baisé moi avec ta merde de coca. 387 00:22:18,000 --> 00:22:19,250 C'est quoi ce bordel, mec ? 388 00:22:19,750 --> 00:22:23,476 De quoi tu parles, putain à propos de? Hé. Hé, ma merde est en or, frérot. 389 00:22:23,500 --> 00:22:24,556 Ce n'est pas de l'or, putain. 390 00:22:24,580 --> 00:22:26,686 - C'est bon, mec. - Ou peut-être que oui. C'est peut-être mon problème. 391 00:22:26,710 --> 00:22:28,766 Je ne sais pas ce que tu les dégâts sont là, mais détendez-vous. 392 00:22:28,790 --> 00:22:30,556 Si c'est si doré… - Calme-toi putain. 393 00:22:30,580 --> 00:22:32,356 - …on fait la fête ? - Allez, mec. 394 00:22:32,380 --> 00:22:34,016 Faisons la fête de ce coke d'or. 395 00:22:34,040 --> 00:22:37,556 - Hé, mec, ce n'était pas mon coca, d'accord ? - Oui, c'était ton putain de coca. 396 00:22:37,580 --> 00:22:40,226 Ces filles l'autre soir, mec, ils étaient… ils avaient faim. 397 00:22:40,250 --> 00:22:42,606 Je suis tout encaissé. Il y a rien là. C'est quoi ce bordel ? 398 00:22:42,630 --> 00:22:44,476 - Accrochez-vous. - Donne-moi ça. 399 00:22:44,500 --> 00:22:46,356 - Ne touche pas à ça. - Qu'est-ce qu'on a ici ? 400 00:22:46,380 --> 00:22:48,436 - Donne-moi ça ! - Lâchez-moi ! 401 00:22:48,460 --> 00:22:51,090 Ta petite rondelle de hockey il y a une putain de fissure dedans. 402 00:22:51,580 --> 00:22:53,976 Quelle erreur ? C'est une cachette merdique… 403 00:22:54,000 --> 00:22:56,056 - Tu as trouvé mon coca, d'accord. - …pour un tel coke d'or. 404 00:22:56,080 --> 00:22:58,806 S'il n'y a rien de mal à ça, faisons-le. Vous devez y aller en premier. 405 00:22:58,830 --> 00:23:00,356 - Tu es mon copain. - Non, je vais bien. 406 00:23:00,380 --> 00:23:02,806 Non, tu n'es pas bon. Prends un gros putain de succès de cette merde d'or. 407 00:23:02,830 --> 00:23:04,936 - Allez, mon frère. Laisse-moi tranquille. - Poursuivre. 408 00:23:04,960 --> 00:23:06,356 - Grosse bosse. - Arrêt. 409 00:23:06,380 --> 00:23:08,090 Arrêtez-vous. Putain, mec. 410 00:23:08,580 --> 00:23:11,370 Très bien, d'accord. Je suis Désolé. Je suis désolé, mec. 411 00:23:12,210 --> 00:23:13,210 D'accord? 412 00:23:13,790 --> 00:23:16,056 J'ai merdé. Tu ne le fais pas je dois me lancer dans un narcoson. 413 00:23:16,080 --> 00:23:17,870 Elle a failli mourir, Matt. 414 00:23:18,460 --> 00:23:19,500 J'ai un nouveau gars. 415 00:23:20,920 --> 00:23:24,186 Je m'en fous de ton mec. Je veux que tu me mettes en contact avec Jeffy. 416 00:23:24,210 --> 00:23:26,396 C'est ce que tu es tu vas le faire pour moi, d'accord ? 417 00:23:26,420 --> 00:23:27,630 Putain ouais ! 418 00:23:28,130 --> 00:23:32,186 Aucun problème. Je vais t'installer, homme. Je vais te mettre en contact avec lui. 419 00:23:32,210 --> 00:23:33,726 Tu vas faire plus que me brancher. 420 00:23:33,750 --> 00:23:36,396 Tu vas livrer il est prêt, prêt, d'accord ? 421 00:23:36,420 --> 00:23:40,750 Et si tu ne le fais pas, je reviendrai ici et je vais t'enterrer dans cette merde. 422 00:23:41,380 --> 00:23:42,420 Putain de connard. 423 00:23:42,920 --> 00:23:45,396 Demain, Jeffy, livré. 424 00:23:45,420 --> 00:23:48,590 Putain. D'accord. Jeffy livré demain. 425 00:23:49,460 --> 00:23:50,670 Putain, mec. 426 00:23:55,420 --> 00:23:56,420 Anna ! 427 00:23:57,330 --> 00:23:58,330 Anna ! 428 00:23:59,630 --> 00:24:02,226 - Anna ! - Putain! Jésus, Jake. 429 00:24:02,250 --> 00:24:03,766 - Désolé. Je suis désolé. - Quoi? 430 00:24:03,790 --> 00:24:05,896 - Je veux parler. - Non. 431 00:24:05,920 --> 00:24:07,306 - Cinq minutes. - Je vais travailler. 432 00:24:07,330 --> 00:24:10,016 Écoutez, un journaliste est venu au lapin et je posais des questions sur toi. 433 00:24:10,040 --> 00:24:13,146 - C'est de ça que tu veux parler ? - Eh bien, je voulais que tu le saches. 434 00:24:13,170 --> 00:24:15,686 Et je… je… je n'étais pas sûr ce que tu lui avais dit. 435 00:24:15,710 --> 00:24:17,000 D'accord, je vais t'arrêter. 436 00:24:17,500 --> 00:24:20,106 Je l'ai rencontrée, je ne lui ai pas dit merde, j'ai refusé d'être une source, 437 00:24:20,130 --> 00:24:21,766 donc quoi qu'elle ait dit ne vient pas de moi. 438 00:24:21,790 --> 00:24:23,556 - Merci. - Ne te fais pas d'illusions, Jake. 439 00:24:23,580 --> 00:24:25,766 - Je ne l'ai pas fait pour toi. - Hé, attends une seconde ! 440 00:24:25,790 --> 00:24:29,266 Je sais que tu ne l'as pas fait pour moi, mais s'il te plaît, ne remue pas la merde. 441 00:24:29,290 --> 00:24:32,620 D'accord? En tant qu'ami, je suis… je suis… je dis ça. 442 00:24:33,170 --> 00:24:37,500 Ce mec Jules, je pense qu'il peut rendre les choses vraiment désagréables. 443 00:24:39,330 --> 00:24:40,830 Est-ce que vous vous entendez ? 444 00:24:41,920 --> 00:24:43,686 J'ai dit que je ne ferais rien. 445 00:24:43,710 --> 00:24:45,726 D'accord, mais les gens sont inquiets. 446 00:24:45,750 --> 00:24:47,306 Je ne m'en prends pas à ce connard. 447 00:24:47,330 --> 00:24:50,016 pour que tu puisses dire aux "gens" que je reste à des milliers de kilomètres de lui. 448 00:24:50,040 --> 00:24:53,186 - Je ne suis pas un idiot, Jake. - J'essaie juste de veiller sur toi. 449 00:24:53,210 --> 00:24:54,960 - Ouais? - Juste… ouais. 450 00:24:56,750 --> 00:24:59,500 Comme quand tu pariais sur le bar que je pourrais baiser un Magnum de champagne ? 451 00:25:03,380 --> 00:25:04,460 C'était une blague ! 452 00:25:05,040 --> 00:25:06,540 Allez, tu riais. 453 00:25:07,040 --> 00:25:09,146 - Qu'est-ce que j'étais censé faire ? - Je suis désolé. 454 00:25:09,170 --> 00:25:11,856 - Tu étais mon patron. - Les choses sont devenues incontrôlables. 455 00:25:11,880 --> 00:25:16,056 Nous étions… nous buvions tous, et j'étais probablement… j'étais foutu. 456 00:25:16,080 --> 00:25:19,910 Étais-tu foutu quand tu es arrivé soufflé par une hôtesse d'à peine 22 ans ? 457 00:25:26,290 --> 00:25:28,356 - Je ne suis pas fier de ça. - Ouais. 458 00:25:28,380 --> 00:25:30,170 Mon Dieu, c'était vraiment un mauvais moment. 459 00:25:30,750 --> 00:25:32,040 Le divorce. 460 00:25:35,000 --> 00:25:36,250 Tu n'es pas mon ami. 461 00:25:37,170 --> 00:25:40,050 Si tu veux faire quelque chose, reste loin de moi. 462 00:26:01,080 --> 00:26:03,620 Alors tu te retrouves dans au milieu d'une porcherie, 463 00:26:04,130 --> 00:26:05,170 pour ainsi dire. 464 00:26:06,080 --> 00:26:07,146 Alors nettoyez-le. 465 00:26:07,170 --> 00:26:10,420 - J'ai essayé. J'ai parlé à Jake. - Qu'est-ce que Jake a à voir avec ça ? 466 00:26:10,920 --> 00:26:13,380 Eh bien, ce n'est pas seulement mon restaurant. 467 00:26:14,210 --> 00:26:18,056 Vous pensez que les gens viennent là-bas pour Une rock star ratée avec les sueurs de coke ? 468 00:26:18,080 --> 00:26:20,540 Ils viennent là pour manger votre nourriture. 469 00:26:21,170 --> 00:26:23,380 Et alors ? Qu'est-ce que tu es adage? Le racheter ? 470 00:26:23,880 --> 00:26:26,090 - Ouais. - Avec quel argent ? 471 00:26:26,580 --> 00:26:27,790 C'est juste de l'argent. 472 00:26:28,460 --> 00:26:30,920 New York a des tonnes. Trouvez-en. 473 00:26:34,380 --> 00:26:38,090 Je savais que des choses allaient sur. J'ai gardé la tête baissée. 474 00:26:40,080 --> 00:26:41,370 Nous ne sommes pas parfaits. 475 00:26:42,580 --> 00:26:46,000 Regardez-moi. J'étais ton patron. Cela n'aurait jamais dû arriver. 476 00:26:47,630 --> 00:26:48,800 Alors pourquoi l'avoir fait ? 477 00:26:51,000 --> 00:26:52,580 J'étais amoureux de toi. 478 00:26:53,790 --> 00:26:57,250 Ce qui n'est pas une situation Je recommanderais. 479 00:27:00,290 --> 00:27:04,080 Tu sais, quand j'étais sur mon cul, Jake m'a donné une seconde chance. 480 00:27:05,000 --> 00:27:07,580 Je pense que tu lui as donné une seconde chance aussi. 481 00:27:09,250 --> 00:27:10,630 Je lui en ai donné plusieurs. 482 00:27:13,790 --> 00:27:14,790 Et? 483 00:27:17,080 --> 00:27:18,870 Je ne veux pas quitter le lapin. 484 00:27:20,250 --> 00:27:21,250 Et? 485 00:27:26,290 --> 00:27:27,960 Ce n'est pas moi qui dois y aller. 486 00:27:40,460 --> 00:27:43,016 Tony, frappe-le. Je vais fais le reste, mon pote. 487 00:27:43,040 --> 00:27:44,226 - Ouh. - D'accord? 488 00:27:44,250 --> 00:27:47,476 Pas besoin de me le dire deux fois. Ces les chiens aboient, monsieur le manager. 489 00:27:47,500 --> 00:27:49,726 Je peux voir pourquoi. Regardez cette pile. 490 00:27:49,750 --> 00:27:52,080 Bien joué. Tu dois faire caca. 491 00:27:52,830 --> 00:27:54,976 - Plus tard, bébé. - Ouah. Dors bien. 492 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Toi aussi. 493 00:28:00,210 --> 00:28:01,210 Le dîner nous manque ? 494 00:28:03,210 --> 00:28:05,646 Non, nous avons dit que nous allions rendez-vous chez vous ce soir. 495 00:28:05,670 --> 00:28:07,960 Ouais, eh bien, toi sais, nous avons eu faim. 496 00:28:08,580 --> 00:28:11,790 Je pensais que tu pourrais peut-être préparer quelque chose, chef ? 497 00:28:14,500 --> 00:28:15,960 Le chef vient de partir. 498 00:28:17,630 --> 00:28:21,550 Je plaisante. je ne mangerais jamais dans ce putain de trou à merde bizarre. 499 00:28:22,500 --> 00:28:24,130 Vous avez dit que vous l'aviez, n'est-ce pas ? 500 00:28:25,830 --> 00:28:29,056 C'est... ouais... c'est ce que j'allais je vous en parlerai plus tard. … 501 00:28:29,080 --> 00:28:31,686 Tu sais, on dirait que nous sommes je vais devoir reporter la fête 502 00:28:31,710 --> 00:28:35,106 parce que j'ai ça une semaine, d'accord, presque, 503 00:28:35,130 --> 00:28:37,880 … dans un… dans un chèque avec… avec mon frère. 504 00:28:38,460 --> 00:28:40,896 Ce n’est pas grave. A obtenu un plan pour obtenir le reste, 505 00:28:40,920 --> 00:28:43,420 donc nous aurons tout cela, juste la semaine prochaine. 506 00:28:44,750 --> 00:28:45,750 Donc… 507 00:28:47,880 --> 00:28:49,510 Alors que s'est-il passé cette fois, Vince ? 508 00:28:51,250 --> 00:28:55,580 Je viens de croiser les fils, moi et mon frère. Vous savez, c'est tout. Communication. 509 00:28:56,790 --> 00:28:58,540 - Communication? - Ouais. 510 00:28:59,130 --> 00:29:01,880 Communication avec votre frère. 511 00:29:02,380 --> 00:29:05,960 Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Quoi, il t'a baisé ? Il a gardé l'argent ? 512 00:29:06,540 --> 00:29:09,306 … Ce n'est pas exactement comme ça. 513 00:29:09,330 --> 00:29:10,500 - Non? - Non. 514 00:29:11,790 --> 00:29:14,580 Alors, comment ça se passe ? 515 00:29:15,540 --> 00:29:16,540 Est-il bon marché ? 516 00:29:18,250 --> 00:29:20,500 Nous n'aimons pas le bon marché, n'est-ce pas, bébé ? 517 00:29:22,920 --> 00:29:24,090 Vous savez ce qu'ils disent. 518 00:29:25,330 --> 00:29:28,250 Les bon marché paient pour cela. 519 00:29:31,170 --> 00:29:32,840 Deux fois. 520 00:29:34,040 --> 00:29:36,370 Le salaire bon marché deux fois, je pense que oui. 521 00:29:37,880 --> 00:29:39,260 D'accord. 522 00:29:40,170 --> 00:29:44,856 Si c'est ton frère avec le chèque, peut-être… 523 00:29:44,880 --> 00:29:45,766 Allez. 524 00:29:45,790 --> 00:29:49,606 Peut-être que nous devrions tous les trois payer ce putain de salaud bon marché… 525 00:29:49,630 --> 00:29:51,880 …une petite visite. 526 00:29:53,630 --> 00:29:55,090 Si c'est ce que tu veux faire. 527 00:29:55,920 --> 00:29:57,500 - Asseyez-vous, putain. - D'accord! 528 00:29:58,000 --> 00:29:59,726 Tu vois, je t'ai dit qu'il n'était pas là. 529 00:29:59,750 --> 00:30:01,726 Ouais, eh bien, putain envoie-lui encore un message. 530 00:30:01,750 --> 00:30:03,710 Bro en a boisson décente cependant. 531 00:30:04,460 --> 00:30:05,840 Bro a tout. 532 00:30:09,790 --> 00:30:11,040 Hé! 533 00:30:12,170 --> 00:30:13,170 Quoi? 534 00:30:13,750 --> 00:30:15,306 Putain, détends-toi ! 535 00:30:15,330 --> 00:30:17,396 - Ferme ta gueule, Vince. - Qu'est-ce qu'il fait ? 536 00:30:17,420 --> 00:30:20,000 Peu importe ce qu'il veut. Ferme ta putain de gueule. 537 00:30:22,130 --> 00:30:24,976 Je veux dire, qu'est-ce que je suis tu regardes en ce moment, bébé ? 538 00:30:25,000 --> 00:30:26,226 Je sais. 539 00:30:26,250 --> 00:30:27,290 Cette merde est… 540 00:30:27,790 --> 00:30:30,250 Cette merde est un putain de niveau supérieur. 541 00:30:30,750 --> 00:30:32,670 Où penses-tu ce chèque est à Vince ? 542 00:30:33,170 --> 00:30:35,056 Je ne sais pas. Je n'habite pas ici. 543 00:30:35,080 --> 00:30:37,896 Eh bien, il doit en avoir caché. Regarde ce putain d'endroit. 544 00:30:37,920 --> 00:30:40,306 Regarde cette merde. C'est vraiment ridicule. 545 00:30:40,330 --> 00:30:41,330 Combien… 546 00:30:42,000 --> 00:30:44,130 Combien a-t-il Payer pour cette merde, Vince ? 547 00:30:44,920 --> 00:30:46,146 Je ne sais pas. 548 00:30:46,170 --> 00:30:48,556 Il n'est pas là. S'il vous plaît, partons. 549 00:30:48,580 --> 00:30:50,436 C'est quoi ce bordel, même ? 550 00:30:50,460 --> 00:30:54,106 C'est une des conneries les plus stupides. Que… que penses-tu que cela vaut ? 551 00:30:54,130 --> 00:30:55,920 Vous savez quoi? Cela n'a pas d'importance. 552 00:30:56,460 --> 00:30:58,976 - Prends-le. J'aime ça. C'est à nous maintenant. - Ouais. 553 00:30:59,000 --> 00:31:01,170 Attention, attention, s'il vous plaît. 554 00:31:01,920 --> 00:31:02,920 Allez. 555 00:31:06,540 --> 00:31:07,960 Dis-moi quelque chose, Vince. 556 00:31:08,460 --> 00:31:12,290 Comment se fait-il que ton frère il a un putain de scotch de 20 ans, 557 00:31:12,960 --> 00:31:15,806 probablement de l'art putain de cher, 558 00:31:15,830 --> 00:31:18,896 et vit dans un putain de penthouse 559 00:31:18,920 --> 00:31:21,396 mais je ne peux pas me frotter Assez pour nous débarrasser de ta bite ? 560 00:31:21,420 --> 00:31:25,436 Ouais, je suis… je ne suis pas son banquier. Vous savez, je… je ne sais pas. 561 00:31:25,460 --> 00:31:27,380 Prends un verre, Vin. 562 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Peut être… 563 00:31:30,130 --> 00:31:31,840 Peut-être que vous commencerez à vous en souvenir. 564 00:31:33,130 --> 00:31:34,800 Je vais bien. Merci cependant. 565 00:31:36,080 --> 00:31:37,936 Ce n'était pas une putain de question. 566 00:31:37,960 --> 00:31:39,806 - Hé. - J'ai dit boire ! 567 00:31:39,830 --> 00:31:41,000 Calme-toi, junior. 568 00:31:42,080 --> 00:31:43,080 Acclamations. 569 00:32:38,460 --> 00:32:39,460 Putain ! 570 00:32:40,540 --> 00:32:41,670 Asseyez-vous. 571 00:32:43,880 --> 00:32:45,090 Je ne vais pas te faire de mal. 572 00:32:49,750 --> 00:32:51,556 - D'accord. - Expliquez-nous. 573 00:32:51,580 --> 00:32:53,766 Parce que nous pensions que tu étais le connard. 574 00:32:53,790 --> 00:32:55,766 Il était censé soyez celui qui est fiable. 575 00:32:55,790 --> 00:32:57,330 C'est le… 576 00:32:57,830 --> 00:32:59,806 Le restaurant l'industrie est une tueuse. 577 00:32:59,830 --> 00:33:02,106 Tu sais? C'est en haut, c'est en bas. 578 00:33:02,130 --> 00:33:03,356 "C'est en haut, c'est en bas." Droite. 579 00:33:03,380 --> 00:33:05,590 Ce n'est pas bon putain Ça suffit, Vince. Boire. 580 00:33:06,460 --> 00:33:09,460 Tu sais, où pourrait-on putain il l'est même en ce moment, Vince ? 581 00:33:10,630 --> 00:33:12,420 Qu'a-t-il fait de l'argent ? 582 00:33:19,250 --> 00:33:22,186 Je te l'ai dit. Je l'avais. 583 00:33:22,210 --> 00:33:25,266 - Et puis il t'a baisé, non ? - Ouais. 584 00:33:25,290 --> 00:33:27,726 Comme s'il nous baisait, c'est vrai maintenant? Dis-le-moi, n'est-ce pas ? 585 00:33:27,750 --> 00:33:30,226 C'est ce qu'il fait. Il nous baise, non ? 586 00:33:30,250 --> 00:33:31,670 Il a l'argent. 587 00:33:33,960 --> 00:33:37,670 Très bien, écoutez. je suis en train de baiser je perds ma patience, d'accord ? 588 00:33:38,670 --> 00:33:41,806 Plus besoin de baiser ! 589 00:33:41,830 --> 00:33:44,500 - Où est l'argent, bordel ? - Putain! 590 00:33:45,630 --> 00:33:47,556 Il y avait une overdose au resto ! 591 00:33:47,580 --> 00:33:49,726 Il y a une fille qui parle à un putain de journaliste ! 592 00:33:49,750 --> 00:33:52,790 - Jake s'en occupe, mais… putain ! - Attends, quoi, quoi ? 593 00:33:53,330 --> 00:33:54,910 - Quelle fille ? - Quoi? 594 00:33:58,170 --> 00:34:01,856 Rien. Elle avait l'habitude de travailler au restaurant. 595 00:34:01,880 --> 00:34:04,436 Elle parle à un journaliste de des conneries qui se sont passées là-bas, 596 00:34:04,460 --> 00:34:05,516 et elle est juste… 597 00:34:05,540 --> 00:34:08,516 Elle est quoi ? Elle complique livraison? Est-ce qu'elle le fait chanter ? 598 00:34:08,540 --> 00:34:11,436 - Elle se fout de notre garantie. - Pourquoi n'avons-nous pas un mot ? 599 00:34:11,460 --> 00:34:14,646 Vous savez, nous pourrions expliquer notre côté de l'histoire, dites-lui comment ça se passe. 600 00:34:14,670 --> 00:34:17,056 - Assurez-vous qu'elle reste silencieuse. - Non, non, non, oublie ça. 601 00:34:17,080 --> 00:34:20,500 Ce n'est pas une chose. Oublie que j'ai dit rien. Anna est cool. Elle… 602 00:34:22,040 --> 00:34:24,556 - Anna. Anna. D'accord. - Putain. 603 00:34:24,580 --> 00:34:25,580 Anna ? 604 00:34:26,330 --> 00:34:28,460 Anna qui, Vince ? 605 00:34:29,580 --> 00:34:32,000 - Quel est son putain de nom de famille ? - Je ne sais pas. 606 00:34:32,710 --> 00:34:35,686 Je suis venu avec une offre, et une fois que tu l'entends, 607 00:34:35,710 --> 00:34:38,340 tu vas devoir faire une décision très rapide. Ce soir. 608 00:34:39,000 --> 00:34:40,000 Vous comprenez? 609 00:34:43,250 --> 00:34:45,750 C'est un billet pour Cancún. 610 00:34:47,500 --> 00:34:48,750 Tulum est à une heure. 611 00:34:53,080 --> 00:34:56,080 Et c'est 25 000 en espèces 612 00:34:57,170 --> 00:34:59,500 et une caissière vérifiez 250 000 autres, 613 00:35:00,460 --> 00:35:02,840 ce qui ira très bien, très loin là-bas. 614 00:35:04,830 --> 00:35:07,120 Beaucoup d'emplois pour barmans à Coronaville. 615 00:35:10,000 --> 00:35:12,040 Si tu veux garder ces deux enveloppes, 616 00:35:12,630 --> 00:35:14,710 nous devons partir à très bientôt pour jfk. 617 00:35:15,670 --> 00:35:17,550 Votre vol prend départ dans trois heures. 618 00:35:25,960 --> 00:35:26,960 Bon choix. 619 00:35:29,830 --> 00:35:31,330 Je serai dans la voiture devant. 620 00:35:34,170 --> 00:35:36,090 Préparez un sac et retrouve-moi là-bas dans 20 heures. 621 00:35:38,920 --> 00:35:40,880 J'ai laissé ton passeport sur la table de nuit. 622 00:35:48,500 --> 00:35:51,750 je suis sûr que je pourrai trouver elle sur la page du lapin, non ? 623 00:35:53,500 --> 00:35:54,790 Elle est sexy, Vince ? 624 00:35:56,630 --> 00:35:58,960 - C'est un vrai cheval de course ? - Je ne sais pas. 625 00:35:59,750 --> 00:36:01,040 Comme ta fille ? 626 00:36:05,790 --> 00:36:06,790 Regardez ça. 627 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Elle est vraiment talentueuse. 628 00:36:10,750 --> 00:36:11,750 Merde. 629 00:36:14,580 --> 00:36:15,580 C'est elle ? 630 00:36:20,710 --> 00:36:23,710 - Mec. - C'est un putain de spectacle de fumée. 631 00:36:25,790 --> 00:36:27,686 Très bien, voici ce que nous allons faire. 632 00:36:27,710 --> 00:36:31,090 Okay, nous allons parler à ton petit problème, 633 00:36:31,670 --> 00:36:35,340 assurez-vous qu'elle reste silencieuse, et qui sait ? Bon, peut-être qu'on trouvera Jake. 634 00:36:35,960 --> 00:36:40,040 Mais tu vas aller chercher nous sommes tous des cinglés, 635 00:36:40,790 --> 00:36:42,170 comme tu l'as promis. 636 00:36:43,380 --> 00:36:46,010 D'ici la putain de semaine prochaine, Vince. 637 00:36:46,880 --> 00:36:48,880 Ouais, et ne le fais pas baise-nous encore, 638 00:36:49,460 --> 00:36:51,290 ou j'irai voir ta fille, 639 00:36:51,790 --> 00:36:54,750 et j'en aurai bien plus qu'un putain de tatouage sur elle. 640 00:36:55,790 --> 00:36:56,790 D'accord? 641 00:36:58,580 --> 00:37:00,960 Laissons-le sa putain de gueule de bois. 642 00:37:06,210 --> 00:37:07,500 A bientôt, Vince. 643 00:37:41,790 --> 00:37:44,500 Il n'y a aucun moyen que nous le soyons je ne monterai jamais là-haut. 644 00:37:45,000 --> 00:37:46,380 Dix dollars le disent. 645 00:39:01,540 --> 00:39:02,540 Anna ? 646 00:39:11,460 --> 00:39:12,460 Anna ?